イギリス英語とアメリカ英語はなぜ違うのですか？

Question

洋画を見ていて、アメリカ英語とイギリス英語って全然違うなと思いました。なんでこんなにイントネーションとか雰囲気が違うのでしょうか？ふと疑問に思いました。 同じ「英語」なのに、イギリス英語とアメリカ英語はなぜあんなにも違うのですか？

林 智代乃 · Accepted Answer

こういった疑問って、とっても大事だと思います＾＾

私もかつて『同じ英語なのに、どうしてこうも違うのだろう？』と思った事があります。

もちろん、英語はイギリスで生まれた言語であり、イギリスの人がアメリカに移民していったからこそ、アメリカでも英語が話されている事は理解できますが、だとしてもどうしてそれがこんな風に変わっていったんだ？？？…という疑問が私の中でもかつてあったので、こちらのご質問を読ませて頂き「分かる！分かる！！その気持ち！！！」となりました＾＾

もちろん『地域差』という方言のようなもの…である事はもちろんなのですが、そのもう一歩いったところ、気になりますよね＾＾

さてここですが、実はこれある種の『ブーム』的なものが関係していたりします。

フランス語を耳にされた事はありますか？

もし耳にされた事がありましたら、「フランス語とイギリス英語は、なんだか似ているな…」と感じられた事があるのではないかな？…と思います。

ここにこそ、この答えとなるようなヒントが実はあるんです。

ある時代、イギリスの南部に住む裕福な上層階級の人々がそれ以外の地域の人々と区別をつけるために、ちょっとクセのあるような発音をし始めたんですね。

これがググッと広まった時代があるのですが、これはアメリカに英語が入った後の時代のお話です。

ここで一度、アメリカ英語とイギリス英語に違いが生まれているんですね。

そしてその後にイギリスでは『フランスブーム』が起き、フランス語が流行った時代があるんです。

これにより、フランス語に影響されたイギリス英語が生まれたのです。

（ここで更にイギリス英語が変化している訳です。）

それ故、フランス語を聴いているとどことなくイギリス英語との近さが感じられるのは、これが理由なのです＾＾

余談ですが、私の娘が今まさにフランス語をオンラインで習っているのですが、そばで聞いていてイギリス英語との繋がりを感じる瞬間が結構あります＾＾

一言で言えば、『文化による影響』といえるものなのですが、その背景にはこんなエピソードがあるんですね。

言語を学ぶ事は文化を学ぶ・理解する事とはよく言いますが、こうやってみても本当だなぁ…って思いますね！

Mokoコーチ · Answer

アメリカ英語イギリス英語に限らず、カナダやオーストラリア、ニュージーランドの他に、シンガポールのシングリッシュなど話す場所が違えば、発音や言葉も少しずつ違ってきますよね。

日本語で言う方言と同じです。

私たち日本人のほとんどは学校でアメリカ英語で学習しますので、アメリカ映画の方が馴染みがあるでしょう。

一方でお話に出たイギリス英語は、クイーンイングリッシュとも言われ、ちょっとフォーマルな印象がありますね。

発音で言うとアメリカ英語ほど R の時、巻き舌にならない、schedule をセジューと読むなどが特徴になります。

ある程度特徴を知っておくと聞き取りもしやすいと思いますよ。

話す時の注意としては、二つ以上の国の英語が混ざらないように注意した方がいいかもしれません。

例えて言うならば、関西弁と博多弁が混ざった感じに聞こえてしまいますから。

どの国が良い悪いではなく、個性として受け止めて会話を楽しめるといいですね。

Monicoコーチ · Answer

アメリカ英語とイギリス英語が違うのは、歴史上イギリスからアメリカに人が行き、そこで使っているうちに話し方が変わっていったからではないでしょうか。

疑問にはなるかと思いますが、それは昔の都京都と今の都東京の話し言葉が違うのと同じだと思います。

特徴をお伝えするとすれば、よりきちんと話しているのが歴史あるイギリス英語、より話しやすく人によって変わっていくのがアメリカ英語です。

アメリカ人たちも「私たちは話し安く変えちゃうからイギリスとはまた違うよー」と話していたのを聞いたことがあります。

なので、どういった英語を話したいか、どちらの英語の音が好きかなど、好みや用途で今後どちらをより馴染みをつけて聴く、話すをしたいか考えた上で選択もしくは両方に触れ続けるといいのではないかなと思います。

イギリス英語とアメリカ英語はなぜ違うのですか？

【質問の背景】

【質問】

イギリス英語とアメリカ英語はなぜ違うのですか？

【質問の背景】

【質問】

TED動画のシャドーイングは効果的ですか？

個人が運営する英語コーチングはおすすめ？メリットは？

言語交換のやり方やおすすめツールを教えてください！

TED動画のシャドーイングは効果的ですか？

個人が運営する英語コーチングはおすすめ？メリットは？

言語交換のやり方やおすすめツールを教えてください！