英語の映画で字幕は付けるべきか？

Question

基本的には英語の映画は聞き取れないのですが、映画を見ることが好きなので勉強に生かしたいと思っています。 最初は字幕なし、英語字幕、日本語字幕のどれを付けて見てみるのが良いでしょうか？

Keiコーチ · Accepted Answer

映画での英語学習、私も大好きです！一番のポイントは、何度観ても飽きないお気に入りの映画を教材として選ぶことです。

1. まずは日本語字幕で純粋に映画を楽しむ
2. 英語字幕で観る
3. 字幕無しで観る

の流れが基本かな、と思います。

私は２を何度も繰り返し、好きなシーンや真似したいセリフは覚えるくらい何度もリピートします。

真似する際は、発音だけでなくその俳優さんの表情や身振り手振りまで真似することをおススメします。そうすることで、そのフレーズをどんな場面でどんな調子で言うと伝わるのか体に染みつけることが出来ますよ。参考書を読むだけでは決して学ぶことが出来ない部分ですよね。

最近は、日本語と英語字幕を同時に表示出来たり、1字幕ごとに停止してくれる便利な拡張機能（Language Learning with Netflix等）もありますので活用するのもおススメですよ！

Masumiコーチ · Answer

好きなことと組み合わせての英語学習はとても良い方法ですね。私も映画やドラマが好きなので、英語学習に取り入れています。

まずは好きな映画や好きな俳優が出ている映画を選んで、日本語字幕で内容を理解しましょう。次に、英語字幕に切り替え使ってみたい表現が出てくるシーンを何度も見て、声に出して練習してみましょう。ノートに書き写して自分だけの表現集を作るのもおすすめです。

最後に字幕なしで見てどのくらい聞き取れるか？理解できるか？などをチェックすると良いです。

また、ネットでスクリプトが手に入る映画やドラマもあるので、それを選んで学習することもできます。

英語学習を継続するには、『楽しむこと』が大切なのでぜひ勉強に生かして欲しいです。