フランス語訛りのある外国人のリスニング

Question

現在海外駐在をしている日本人です。今はフランスに住んでおり、日常的な会話では英語を使用しているのですが、相手の方の英語が訛っており、聞き取れない単語などが結構あります。文脈からある程度は類推することはできるのですが、かなりストレスフルで、なんとかしていきたいと考えております。 訛りの強い英語になれるにはどのような学習を行えば良いでしょうか？

Sayumiコーチ · Accepted Answer

訛りがある英語は聞き取りづらいですよね。

フランス人の英語が聞き取れないということですが、やはりフランス人の英語をたくさん聞くのが手っ取り早いと思います。

YouTubeで、フランスの有名人の英語インタビューを見るのがおすすめです。たとえばフランスのマクロン大統領の英語のインタビューであれば、Youtubeの検索バーで"Macron" 、"interview" 、"English"などと英語で入力して探すと見つかると思います。フランス人のサッカー選手や俳優などの英語インタビューも同じようにして探すと出てくるのではないでしょうか。

動画を見る際、英語字幕をオンにして聞くと話者が何と言っているか分かるのでさらに効果アップが望めます。

また一般的なリスニング対策で用いるような英語圏スピーカーの音声を使ってオーバーラッピングやシャドーイングの練習をするのもよいと思います。基本的なリスニング力を最大限に高めておけば、相手が訛っていても類推しやすくなります。

また、相手の発した英単語を知らなくて聞けとれていない可能性もあるかもしれません。単語学習も日頃からコツコツ行っていくとよいと思いますよ。

Takuya_S · Answer

私も仕事でインドやフランス語圏、スペイン語圏の方と英語でやりとりすることが多くあります。非常に強い訛りがある方で、意思決定を促す必用のある重要人物などであると、相手の主張を無視するわけにもいかず、対応が必要となってくるかと思います。

私がとった具体的な対策は以下です。

①訛りの強い方とのディスカッション経験量を増やす：
単純に会話の時間を延ばせばいいわけではありません。ビジネス上のディスカッションをするにあたり、ミーティングの準備をGoogle docなど事前に共有できる/ミーティング本番でリアルタイムに議事を記載できる状態でディスカッションの経験をしていきます。

そうすることで、もし聞き間違えた内容のメモを取った場合には、相手が指摘してくれる機会が増え、同時に相手の訛りの理解を深めることができます。
このようにして、個人特有の話の癖や訛りのパターンの理解を深めていくと、段々慣れていきます。

②相手の言語の理解を深める：
このやり方は余裕があるときに行うorたまたま知ったときにメモしておくレベルにすると良いと思います。相手の国の言語をしっかり理解する時間はビジネスパーソンにはないと思いますので。

例えば、私が過去ツイッターからのメモした情報で「スペイン語圏の英語でSpecialなどSから始まる単語の頭になぜかeを付けエスペシャルと発音してしまう理由は、スペイン語にはSで始まり次に子音の単語が存在しないためどうしてもそう発音してしまう」などをたまたま知って、メモしておくなど。

もちろんちゃんと理解を深めるためにその国の文法や語彙、発音の理解を深めていけばその国独特の英語訛りの理解が深まると思います。

Chihoコーチ · Answer

フランス語訛りの英語は英語圏ではおしゃれなイメージを持たれていることが多く、ドラマや映画にもしばしば登場します。

聞き取れるようになるためには、やはり基本はフランス訛りの英語をたくさん聞く、ということだと思います。

映画やYouTube動画で、英語の字幕をつけた状態でフランス人の英語を繰り返し聴き、フランス人の発音のクセを、通常の英語の音声変化を捉えるのと同じ要領で掴んでいくことが何よりも有効だと思います。

フランス人の英語は、以下の音に特に大きな特徴があります。

●Rの音：フランス語のR音は英語のR音と大きく異なり、喉の奥を震わせるような音を出しますので、フランス語のRのまま発音されることがよくあります。
●THの音：フランス語には英語のTHの音がないので、しばしばZの音で代用されます。
●Hの音：フランス語ではHは無音なので、たとえば、hospitalはオスピタルのように発音する人が多いです。

●母音：母音が短めに発音されます。たとえば、heat は英語では”ヒーt”という感じですが、フランス語ではHが無音なので落ちて、さらに母音が短く発音され、”いt”のように聞こえることがよくあります。

また、フランス人はBBCで話されているようなイギリス英語を学んできていることが多いようですので英語を学習するときにはイギリス英語で学習するのがオススメです。

フランス語訛りのある外国人のリスニング

【質問の背景】

【質問】

フランス語訛りのある外国人のリスニング

【質問の背景】

【質問】