英語を英語のまま理解するためには？

Question

海外には行ったことありませんが、英語学習は好きなので続けています。英検は学生のときに3級をとったくらいです。映画を字幕なしで見れるようになりたいと思っています。 よく「日本語に直さずに理解するほうがいい」と聞くのですが、どんな感覚でしょうか。どうしたら英語のまま理解するようになれますか？

Norika · Accepted Answer

「日本語に直さずに理解する」とは、「英語の語順で理解する」ことだと私は解釈しています。

日本語と英語では、主語述語の位置が大きく違うからです。
英語では、誰が、どうした、何を、どこで　のように配置が全てです。
一方、日本語は、多少配置が変わっても意味が通じてしまいますよね
これは二つの言語の大きな違いです。

学生時代によくやる「英文和訳」では、聞いた英語をそのまま理解するには追いつきません。
映画を字幕なしで見るためには、頭の中で　英語⇔日本語　のやり取りをせず、聞こえた順番で理解するための練習が必要です。

有効な練習の一つが、スラッシュリーディングだと私は考えています。
学校の授業でも、なさったことがあるかもしれません。
スラッシュ（/）で区切るための正式なルールはありません。
とにかく意味の区切りに「 /」 を書き込みながら、構文や単語、熟語を押さえた「精読」を繰り返してください。
徐々に、スラッシュを鉛筆で書き込まなくても、頭の中で文の区切りを感じながら読めるようになります。

リスニングに関しては別の問題もありますが、まずは「英語の語順」を意識していただくだけで変化が感じられるはずです。

Shin · Answer

日本語に直さず理解する感覚というのは、例えば「dog」という単語を見たときに犬という文字ではなく「犬の絵」がイメージされる感覚です。日本語で「犬」という単語を見たときと同じ反応が起こると考えたので良いでしょう。

この感覚を身につけるには「意味を感じながらの音読」が最も効果的です。音読をすることで半強制的に頭の中で日本語が浮かぶのをかき消す効果がありますし、自然と左から右に返り読みせずに英文を読むことにも繋がり、直読直解の感覚を掴むことができます。

音読の際、ただ漫然と声を出しているだけで意味を感じられていないと効果は薄いため、単語の意味や文構造などを一度完璧に解釈した英文で訓練してください。また、発音に意識を向けすぎるとまた別の訓練になってしまうため、あくまで「英文を音読しながら頭に映像を浮かべる」ことを意識してください。

英語を英語のまま理解するためには？

【質問の背景】

【質問】

英語を英語のまま理解するためには？

【質問の背景】

【質問】